1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:03,696 --> 00:00:09,370
บริษัท นิคคัตสึ คอร์ปอเรชั่น

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:26,993 --> 00:00:34,693
บลูเรน โอซาก้า

5
00:01:38,357 --> 00:01:40,574
ฉันรักคุณ!

6
00:01:50,012 --> 00:01:52,742
แม่คะ เรามาแล้ว!
/ ราตรีสวัสดิ์.

7
00:01:53,944 --> 00:01:57,149
เขาจะดูแลคุณเพื่อฉัน

8
00:01:58,466 --> 00:01:59,979
คุณอยู่กับฉัน!

9
00:02:01,344 --> 00:02:03,091
นั่งที่นี่

10
00:02:03,518 --> 00:02:05,939
ยกโทษให้การขาดงานของฉัน

11
00:02:05,940 --> 00:02:10,498
เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณ
สอนศิลปะแห่งการล่อลวงให้เขา

12
00:02:10,777 --> 00:02:12,619
ฉันจะสอนคุณ

13
00:02:14,225 --> 00:02:18,749
ไม่ว่าคุณจะเลือกที่สวยที่สุด
หรือรอบคอบที่สุดในบาร์

14
00:02:19,579 --> 00:02:20,732
คุณไม่พูด!

15
00:02:22,884 --> 00:02:26,067
ลูกค้ามักจะไม่มีความกล้าหาญ
เพื่อคุยกับคนสวยที่สุด

16
00:02:26,555 --> 00:02:28,464
และพวกเขาก็ไม่เคย
สังเกตสิ่งที่รอบคอบที่สุด

17
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องอยู่ตามลำพังเสมอ
และนี่คือโอกาสของคุณ

18
00:02:32,149 --> 00:02:34,087
เธอพูดถูก.

19
00:02:34,633 --> 00:02:38,366
ในกรณีนั้น ฉันจะลอง
เพื่อเกลี้ยกล่อมคุณ

20
00:02:38,798 --> 00:02:41,111
ฉันสวยที่สุดที่นี่เหรอ?

21
00:02:42,914 --> 00:02:48,075
โยริโนะล่ะ?
เขาจับตาดูแม่

22
00:02:48,786 --> 00:02:50,309
อย่าพูดอย่างนั้น!

23
00:02:52,928 --> 00:02:54,967
เขาหน้าแดงไปทั้งตัว

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,573
เธอล้อเล่น.

25
00:03:03,977 --> 00:03:05,547
- ราตรีสวัสดิ์.
- เจอกันพรุ่งนี้..

26
00:03:06,271 --> 00:03:07,687
- กลับกันเถอะ.
- ใช้ได้.

27
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
รอก่อนโทโมะกับมิตสึ

28
00:03:12,325 --> 00:03:16,510
อย่าทานอาหารเรียกน้ำย่อยก่อนลูกค้า

29
00:03:16,625 --> 00:03:20,019
- แต่เขาให้ฉัน
- คุณควรปฏิเสธ

30
00:03:20,936 --> 00:03:26,234
แล้วคุณมิตสึหยุดนะ
ทำตัวเหมือนพรีมาดอนน่า

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,636
มันไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของเรา

32
00:03:28,637 --> 00:03:30,448
แม่ครับ คุณโฮริโนะ

33
00:03:31,933 --> 00:03:33,932
คุณสามารถไปได้แล้ว

34
00:03:35,864 --> 00:03:37,336
เธอเป็นคนรุนแรง

35
00:03:37,441 --> 00:03:41,260
สวัสดี?
ขอบคุณที่นำลูกค้าใหม่

36
00:03:43,259 --> 00:03:45,715
ฉันเพิ่งไปส่งพวกเขาที่โรงแรม

37
00:03:47,076 --> 00:03:50,632
ฉันอยู่ที่บ้านมินามิ
คุณต้องการที่จะมา?

38
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
ใช่ด้วยความยินดี

39
00:03:55,103 --> 00:03:57,778
โอ้รอ
ฉันต้องเจอพี่สาวของฉัน

40
00:03:58,524 --> 00:03:59,664
น้องสาวของคุณ?

41
00:03:59,879 --> 00:04:02,554
ขอโทษที่ฉันลืมไป

42
00:04:02,841 --> 00:04:05,811
ไม่ใช่ ฉันเป็นคนหนึ่งที่
น่าจะเตือนคุณเร็วกว่านี้

43
00:04:09,166 --> 00:04:12,140
อย่างไรก็ตาม มาชิโกะ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

44
00:04:12,893 --> 00:04:14,485
เกี่ยวกับข้อเสนอการแต่งงานของฉัน?

45
00:04:15,545 --> 00:04:18,781
ฉันภูมิใจแต่
ฉันเกรงว่าฉันจะยอมรับมันไม่ได้

46
00:04:19,606 --> 00:04:20,704
อย่าพูดแบบนั้น

47
00:04:21,540 --> 00:04:25,299
ฉันจริงจังมาก
โปรดคิดให้รอบคอบ

48
00:04:25,300 --> 00:04:28,475
ถึงตาคุณแล้ว โยริโนะ
รีบหน่อย!

49
00:04:29,185 --> 00:04:34,008
เราจะพูดถึงมันอีกวัน
ตัวต่อตัว

50
00:04:35,794 --> 00:04:36,760
พบกันใหม่.

51
00:04:49,392 --> 00:04:51,267
- เจอกันพรุ่งนี้..
- มิยูกิ.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,223
คุณยังอยู่กับแฟนคุณอยู่ไหม?

53
00:04:57,474 --> 00:05:00,731
คุณมีหนี้บางส่วนเมื่อเร็ว ๆ นี้
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:05:01,060 --> 00:05:03,160
มันไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล.

55
00:05:03,777 --> 00:05:07,217
ได้เลย แต่ถ้ามี.
ปัญหา บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

56
00:05:07,630 --> 00:05:08,218
ขอบคุณ.

57
00:05:25,617 --> 00:05:26,526
คุณกำลังรอ?

58
00:05:27,324 --> 00:05:28,345
ไม่เลย.

59
00:06:27,722 --> 00:06:30,571
ฉันกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่
อัลบั้ม ไข่ต้ม บ่ายนี้

60
00:06:31,806 --> 00:06:37,103
- คุณพบของเก่านั้นที่ไหน?
- ในกล่องเก่าด้านหลังร้าน

61
00:06:38,880 --> 00:06:41,401
- คุณจำมันได้ไหม?
- มันวิเศษมาก

62
00:06:42,522 --> 00:06:45,593
กลุ่มนั้นพูดถูก
ที่จะเลิกกัน

63
00:06:45,820 --> 00:06:47,683
ใครสนใจ?

64
00:06:50,064 --> 00:06:51,224
คุณกำลังทำอะไร?

65
00:06:51,460 --> 00:06:53,722
ฉันกำลังลบร่องรอยการแต่งหน้า

66
00:06:54,327 --> 00:06:57,001
ผู้หญิงของคุณคงสังเกตเห็นพวกเขา

67
00:06:57,352 --> 00:06:59,988
ฉันไม่มีใครนอกจากคุณ

68
00:07:03,069 --> 00:07:07,821
แล้วฉันกำลังคบกับใครอยู่รึเปล่า
ไม่ดึงดูดสาวๆเหรอ?

69
00:07:28,887 --> 00:07:30,751
ไม่รอ!

70
00:07:31,284 --> 00:07:33,546
ฉันต้องอาบน้ำ
ตกลง?

71
00:07:38,228 --> 00:07:39,301
มันไม่จำเป็น.

72
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
อย่าใจร้อน.

73
00:08:04,577 --> 00:08:06,617
คุณลำบากแล้วหรือยัง?

74
00:10:17,258 --> 00:10:19,546
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าพี่สาว เข้ามา..

75
00:10:26,798 --> 00:10:29,559
อย่าขมวดคิ้วแบบนั้นนะ

76
00:10:30,122 --> 00:10:30,882
ทำไม

77
00:10:31,097 --> 00:10:35,187
เมื่อคุณทำผิดมันจะเร็วขึ้น
การปรากฏตัวของริ้วรอย

78
00:10:35,521 --> 00:10:36,596
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

79
00:10:40,901 --> 00:10:45,346
คิ้วของฉันหนาเพราะว่า
ความไม่สมดุลของฮอร์โมนของฉัน

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

81
00:10:49,412 --> 00:10:51,003
เรื่องนั้นอีกแล้ว!

82
00:10:52,197 --> 00:10:53,354
มาชิโกะ...

83
00:10:55,450 --> 00:10:59,091
เมื่อคืนวานนี้คุณเป็น
กับเด็กผู้ชายอีกครั้ง...

84
00:11:02,015 --> 00:11:05,512
แน่นอนฉันไม่ห้าม
คุณจากความสนุกสนาน

85
00:11:06,461 --> 00:11:09,254
แต่ไม่เคยตกหลุมรัก

86
00:11:09,527 --> 00:11:10,497
ฉันรู้.

87
00:11:16,860 --> 00:11:20,963
ฉันมีความสุขกับบาร์
ที่คนรักของฉันซื้อให้ฉัน

88
00:11:21,582 --> 00:11:24,230
แล้วฉันก็ล้มป่วยลง

89
00:11:24,887 --> 00:11:27,495
นับตั้งแต่ข้าพเจ้าได้ฝากไว้แก่ท่านแล้ว
ฉันเบื่อแล้ว

90
00:11:27,911 --> 00:11:29,879
คนรักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

91
00:11:30,508 --> 00:11:31,605
เขาสบายดี

92
00:11:32,994 --> 00:11:35,192
ฉันจะไปเก็บเงินบางส่วน

93
00:11:35,644 --> 00:11:40,211
- ฉันทำอาหารกลางวัน.
- ฉันมีลูกค้ามากกว่า 10 รายที่จะพบ

94
00:11:41,485 --> 00:11:42,519
จริงหรือ

95
00:11:51,605 --> 00:11:53,500
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นาโคชิมะ

96
00:11:54,675 --> 00:11:57,422
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

97
00:11:58,096 --> 00:12:00,220
ฉันจะรอคุณ

98
00:12:17,409 --> 00:12:19,115
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณไอซาโอะ

99
00:12:19,214 --> 00:12:21,876
- คุณสนุกไหม?
- มันเยี่ยมมาก

100
00:12:41,523 --> 00:12:44,034
- เฮ้แม่!
- คุณฮาเซกาวะ.

101
00:12:44,598 --> 00:12:45,708
คุณจะทำอย่างไร?

102
00:12:46,653 --> 00:12:49,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมีประชุมเหรอ?

103
00:12:50,130 --> 00:12:50,982
ยังคงยิ่งใหญ่!

104
00:12:56,011 --> 00:12:56,667
สวัสดี!

105
00:12:58,161 --> 00:12:59,498
เป็นเวลานานแล้ว

106
00:13:01,826 --> 00:13:02,824
สวัสดี

107
00:13:03,345 --> 00:13:07,074
- คุณเองเหรอ ซัทสึกิ?
- รู้จักกันมั้ย?

108
00:13:07,075 --> 00:13:09,780
เราเป็นเพื่อนเก่า

109
00:13:11,330 --> 00:13:12,945
เป็นเวลาสามปีแล้ว

110
00:13:14,711 --> 00:13:16,241
คุณทำอะไรอยู่?

111
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
- คุณเป็นช่างภาพหรือไม่?
- อย่างแน่นอน.

112
00:13:30,875 --> 00:13:33,561
- ถ่ายรูปฉันหน่อยสิ
- ไม่ใช่คุณ.

113
00:13:36,617 --> 00:13:39,524
- รูปภาพของเขาได้รับการเผยแพร่แล้ว
- ให้ฉันดู.

114
00:13:40,844 --> 00:13:41,993
ภาพถ่ายของเขาหาได้ยาก

115
00:13:45,945 --> 00:13:47,354
รอฉันหน่อยเถอะ

116
00:13:50,918 --> 00:13:53,887
สวัสดีตอนเย็น.
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

117
00:13:54,294 --> 00:13:56,552
- เราอยู่ที่นี่ตามที่สัญญาไว้
- ขอบคุณ.

118
00:13:56,553 --> 00:13:57,553
ดูสิแม่

119
00:14:02,536 --> 00:14:03,948
มันสวยงามมาก

120
00:14:12,675 --> 00:14:14,911
ซัทสึกิ คุณสวยมากจริงๆ

121
00:14:14,912 --> 00:14:19,007
ครั้งหนึ่งฉันเคยน่ารักและยังเด็ก
เหมือนเธอ

122
00:14:19,008 --> 00:14:21,895
- ใช่แล้ว!
- คุณใจร้าย!

123
00:14:22,534 --> 00:14:24,288
ยังไงก็เป็นผลงานที่เยี่ยมยอดครับ

124
00:14:24,289 --> 00:14:25,289
ขอบคุณ

125
00:14:26,022 --> 00:14:30,318
แม่คะ คุณทำงานอยู่
ละครสัตว์มาก่อนใช่ไหม?

126
00:14:30,746 --> 00:14:34,231
- คุณบอกเขาแล้ว คุณไซกะ?
- มันเป็นฉัน

127
00:14:34,602 --> 00:14:35,707
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

128
00:14:36,027 --> 00:14:39,156
ฉันคิดเสมอว่าคุณ
มีงานนี้อยู่ในสายเลือดของคุณ

129
00:14:39,405 --> 00:14:42,535
แม่เก่งจริงๆ เหรอ?

130
00:14:45,400 --> 00:14:48,810
คุณไม่สามารถหาใครสักคน
เหมือนฉันทั่วโอซาก้า

131
00:14:49,121 --> 00:14:50,606
มั่นใจในตัวเองขนาดนี้!

132
00:14:52,135 --> 00:14:57,191
ฉันเห็นคุณแล้ว
กำลังมีเซ็กส์กับยูจิ

133
00:15:00,089 --> 00:15:03,813
ซัตสึกิ อย่าพูดถึงนะ
ชีวิตที่แล้วของฉันแบบนั้น!

134
00:15:03,814 --> 00:15:05,764
ฉันจะหน้าแดงด้วยความเขินอาย

135
00:15:06,477 --> 00:15:09,438
นายไซก้าคุณมาเหรอ
โอซาก้าเพื่อธุรกิจ?

136
00:15:10,154 --> 00:15:11,340
กับนายฮาเซกาวะเหรอ?

137
00:15:11,949 --> 00:15:14,914
เรามีการประชุมกับบริษัทของฉัน

138
00:15:15,006 --> 00:15:19,296
เราจะเผยแพร่โฟโต้บุ๊ค
ของพิธีกรรมของชาวแอฟริกัน

139
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
- เขากำลังจะไปแอฟริกา
- แอฟริกา?

140
00:15:21,268 --> 00:15:22,171
มันเป็นงานที่น่าอัศจรรย์

141
00:15:23,323 --> 00:15:25,416
หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในคณะละครสัตว์

142
00:15:26,356 --> 00:15:29,096
ฉันอยากถ่ายรูป,

143
00:15:31,124 --> 00:15:32,778
ของชีวิตสัตว์ป่าในสะวันนา

144
00:15:33,010 --> 00:15:34,133
ฉันจะไปกับเขา

145
00:15:34,766 --> 00:15:35,700
ฉันอยากไปด้วย

146
00:15:35,701 --> 00:15:38,177
ทุกคนไปแอฟริกากันเถอะ!

147
00:15:39,900 --> 00:15:43,130
บริษัทสำนักพิมพ์ของคุณทำได้
จัดสิ่งนั้น

148
00:15:43,857 --> 00:15:46,093
ตกลง! ฉันจะดูแลมัน!

149
00:15:47,182 --> 00:15:49,377
แต่ทุกคนควรจ่ายค่าตั๋ว

150
00:15:49,884 --> 00:15:53,818
- คุณกำลังดูแลอะไรแล้ว?
- จากคุณที่รักของฉัน

151
00:15:54,129 --> 00:15:56,596
มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ

152
00:15:57,052 --> 00:15:58,349
- ใช้ได้.
- มาดื่มกันเถอะ

153
00:15:59,395 --> 00:16:03,793
สู่ความสำเร็จของนายไซก้า
ในหนังสือเล่มต่อไปของเขา!

154
00:16:04,031 --> 00:16:06,755
- ไชโย!
- ไชโย!

155
00:16:20,111 --> 00:16:21,424
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

156
00:16:23,922 --> 00:16:24,687
นายไซก้า?

157
00:16:26,291 --> 00:16:28,049
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

158
00:16:29,387 --> 00:16:30,629
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

159
00:16:31,835 --> 00:16:33,993
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป

160
00:16:35,588 --> 00:16:36,606
ราตรีสวัสดิ์.

161
00:16:42,288 --> 00:16:43,539
คุณกำลังทำอะไร?

162
00:16:44,081 --> 00:16:48,230
พรุ่งนี้เจอกัน.
ฉันจะรอที่ท่าเรือเวลา 00.00 น.

163
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
ท่าเรือแห่งความทรงจำของเรา

164
00:16:51,474 --> 00:16:52,691
ฉันจะไม่ไป

165
00:16:54,181 --> 00:16:55,895
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

166
00:16:57,230 --> 00:16:57,703
แผล.

167
00:17:00,039 --> 00:17:01,078
เข้าใจ?

168
00:17:02,527 --> 00:17:04,990
พรุ่งนี้เวลา 00.00 น. โอเคไหม?

169
00:17:23,210 --> 00:17:24,746
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

170
00:17:25,778 --> 00:17:27,772
ผู้ที่ทิ้งไว้ในรถ

171
00:17:28,795 --> 00:17:31,967
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- คนที่จูบคุณ

172
00:17:32,539 --> 00:17:33,299
ไอซาโอะ...

173
00:17:35,755 --> 00:17:37,642
คุณควรคิด
เกี่ยวกับงานของคุณแทน

174
00:17:39,471 --> 00:17:43,257
แล้วทำไมคุณถึงมานอนกับฉันล่ะ?
เขาเป็นอะไรกับคุณ?

175
00:17:44,826 --> 00:17:46,948
- คุณนอนกับผู้ชายกี่คน?
- อิซาโอะ!

176
00:17:47,785 --> 00:17:50,053
ฉันรักคุณมาชิโกะ!

177
00:17:59,356 --> 00:18:02,037
คืนนี้ฉันไปบ้านคุณได้ไหม?

178
00:18:04,243 --> 00:18:05,464
ไม่ใช่คืนนี้

179
00:18:14,052 --> 00:18:16,322
คิดถึงเธอบ้างไหม?

180
00:18:17,651 --> 00:18:19,141
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

181
00:19:18,577 --> 00:19:20,872
ฉันสามารถกรีดร้องที่นี่

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,715
ฉันสามารถกางขาของฉันได้

183
00:19:29,171 --> 00:19:31,969
ฉันสามารถขึ้นสู่สวรรค์ได้

184
00:20:46,007 --> 00:20:50,086
<i>เวลาของละครสัตว์
ภาพถ่ายโดย ยูจิ ไซกะ</i>

185
00:21:49,002 --> 00:21:50,387
วันนี้เราจะไปที่ไหน?

186
00:21:51,901 --> 00:21:55,554
คุณสามารถออกไปคนเดียวได้
เป็นครั้งคราว

187
00:21:56,144 --> 00:21:58,012
คุณมีประชุมกับเธอเหรอ?

188
00:21:59,336 --> 00:22:00,473
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

189
00:22:01,774 --> 00:22:04,045
เธอจะไม่ปรากฏตัว

190
00:22:04,629 --> 00:22:05,738
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

191
00:22:07,303 --> 00:22:08,427
ยูจิ.

192
00:22:20,337 --> 00:22:22,481
ฉันจะกลับมาตอนกลางคืน
บางที.

193
00:22:23,443 --> 00:22:26,157
- รอ. ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่มีโอกาส.

194
00:22:37,245 --> 00:22:38,094
พบกันใหม่.

195
00:22:51,404 --> 00:22:53,890
คุณดูไม่ค่อยดีนัก
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:22:57,045 --> 00:22:58,321
เมื่อวานนี้

197
00:22:59,473 --> 00:23:02,123
คนรักของฉันพูดอะไรแย่ๆ

198
00:23:04,020 --> 00:23:07,310
เขาบอกว่าผู้หญิงหมัน
ไม่ใช่ผู้หญิงที่แท้จริงอีกต่อไป

199
00:23:08,084 --> 00:23:09,304
ทำไม

200
00:23:11,305 --> 00:23:12,237
เอาละ

201
00:23:13,298 --> 00:23:16,946
เนื่องจากฉันไม่มีมดลูก

202
00:23:17,376 --> 00:23:20,144
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป

203
00:23:23,242 --> 00:23:26,639
ไม่ใช่เพราะหมอของฉัน
ห้ามไม่ให้ฉันทำมัน

204
00:23:27,733 --> 00:23:31,810
ฉันเพิ่งสูญเสียความปรารถนาของฉัน

205
00:23:32,906 --> 00:23:35,574
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด

206
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
พี่สาว...

207
00:23:37,141 --> 00:23:39,807
คนรักของฉันคงจะมีเขา

208
00:23:41,349 --> 00:23:45,267
เขาจะให้บาร์อย่างแน่นอน
ถึงผู้หญิงอีกคน

209
00:23:45,831 --> 00:23:47,288
คุณไม่ควรกังวล

210
00:23:47,809 --> 00:23:48,959
แต่ฉันกลัว.

211
00:23:49,905 --> 00:23:53,846
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราถ้า
เราหลวมบาร์เหรอ?

212
00:23:55,706 --> 00:23:59,250
คุณมีความคิดบ้างไหม?
คุณล่ะ?

213
00:24:00,504 --> 00:24:04,522
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคิดอะไรอีกต่อไป

214
00:24:05,419 --> 00:24:07,481
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

215
00:24:09,979 --> 00:24:11,110
น้องสาว.

216
00:24:18,973 --> 00:24:20,483
มาชิโกะ.

217
00:24:22,525 --> 00:24:26,133
คุณยังคงพักฟื้นจากการผ่าตัด

218
00:24:26,816 --> 00:24:31,479
มาที่บาร์ตั้งแต่เวลา
ถึงเวลาที่จะเคลียร์จิตใจของคุณ

219
00:24:31,686 --> 00:24:32,183
ใช้ได้?

220
00:25:12,112 --> 00:25:12,885
สวัสดี!

221
00:25:14,713 --> 00:25:16,247
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

222
00:25:24,350 --> 00:25:25,574
คุณจำได้ไหม?

223
00:25:29,106 --> 00:25:33,184
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
ล่องเรือไปกับคณะละครสัตว์

224
00:25:33,726 --> 00:25:36,024
และคุณตัดสินใจไปกับฉัน

225
00:25:36,437 --> 00:25:37,987
ฉันยังเด็กและไร้เดียงสา

226
00:25:39,638 --> 00:25:40,489
ฉันก็เหมือนกัน

227
00:25:41,456 --> 00:25:44,425
แต่นั่นก็ทำให้คุณทำได้
ทำอาชีพถ่ายภาพ

228
00:25:50,083 --> 00:25:58,439
ฉัน ฉันเป็นเพียงคนงานละครสัตว์ที่นั่น
มันไม่ทำให้ฉันอะไรเลยและมันก็เสียเวลา

229
00:25:59,088 --> 00:26:00,824
แต่เราอยู่ด้วยกัน

230
00:26:03,133 --> 00:26:05,830
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

231
00:26:07,241 --> 00:26:09,231
คุณกำลังมีความรัก?

232
00:26:10,720 --> 00:26:11,559
ใครจะรู้?

233
00:26:14,100 --> 00:26:15,360
คุณมีใครบ้างไหม?

234
00:26:17,840 --> 00:26:19,133
เขาเป็นคนแบบไหน?

235
00:26:22,750 --> 00:26:25,680
ถ้าเขาเกิดมาเป็นลูกของเรา
ตอนนี้จะอายุ 3 ขวบแล้ว

236
00:26:38,278 --> 00:26:40,556
กิน. มันอร่อย.

237
00:26:50,456 --> 00:26:51,330
มาชิโกะ.

238
00:26:52,714 --> 00:26:53,999
ไปบ้านคุณกันเถอะ

239
00:26:54,513 --> 00:26:56,035
อย่าพูดสิ่งที่โง่เขลา

240
00:26:59,567 --> 00:27:00,776
แผลของฉัน.

241
00:27:02,304 --> 00:27:03,934
คุณยังไม่เห็นมัน

242
00:27:05,957 --> 00:27:07,352
คุณมาที่นี่เพื่อดูมันใช่ไหม?

243
00:27:13,413 --> 00:27:14,054
งี่เง่า!

244
00:29:36,227 --> 00:29:37,459
- คุณคนขับรถ
- ใช่?

245
00:29:37,946 --> 00:29:40,662
- พาฉันไปสถานที่หรูหรา
- มาดูกัน.

246
00:29:40,889 --> 00:29:44,121
สถานที่แฟนซีคืออะไร?
ฉันไม่รู้เลย

247
00:29:44,250 --> 00:29:45,788
สถานที่ที่ผู้คนไป

248
00:30:07,443 --> 00:30:10,660
ฉันคิดว่าแผลเป็นของคุณใหญ่กว่านี้

249
00:30:12,754 --> 00:30:17,796
เมื่อฉันเห็นคุณอยู่กับผู้หญิงคนอื่น
ฉันโกรธมาก

250
00:30:18,423 --> 00:30:19,414
ฉันได้รับบาดเจ็บ

251
00:30:22,826 --> 00:30:25,492
เป็นแผลนิดหน่อย..

252
00:30:28,477 --> 00:30:29,397
มาชิโกะ.

253
00:31:26,439 --> 00:31:27,775
คุณกำลังสั่น?

254
00:31:31,596 --> 00:31:32,513
อึ.

255
00:31:35,485 --> 00:31:36,532
ยูจิ.

256
00:33:52,612 --> 00:33:53,376
ยินดีต้อนรับ.

257
00:33:56,413 --> 00:34:00,417
เมื่อวานฉันเห็นคุณที่บาร์โมเอะ

258
00:34:00,671 --> 00:34:01,681
คุณอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

259
00:34:02,248 --> 00:34:03,083
คุณเป็นใคร?

260
00:34:03,685 --> 00:34:05,413
ความสัมพันธ์ของคุณกับมาชิโกะเป็นอย่างไรบ้าง?

261
00:34:09,459 --> 00:34:14,030
ตอนนี้มาชิโกะกำลังร่วมเพศอยู่ในโรงแรม

262
00:36:14,761 --> 00:36:15,391
คุณบ้าหรือเปล่า?

263
00:38:42,845 --> 00:38:45,926
มากับฉันที่แอฟริกามาชิโกะ

264
00:38:47,845 --> 00:38:50,371
ฉันจะอยู่ที่นั่นสามปีบางที

265
00:38:51,196 --> 00:38:53,475
ฉันต้องการใครสักคนที่จะสนับสนุนฉัน

266
00:38:54,358 --> 00:38:56,256
คุณมีความประหม่าจริงๆ

267
00:38:57,320 --> 00:38:58,253
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

268
00:39:00,715 --> 00:39:05,870
หลังจากการหลอกลวงละครสัตว์แล้วตอนนี้
คุณวางแผนที่จะทำแบบเดียวกันกับแอฟริกาเหรอ?

269
00:39:06,996 --> 00:39:10,017
คุณกำลังพูดเหมือน
คุณทำเมื่อห้าปีที่แล้ว

270
00:39:12,425 --> 00:39:16,086
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกไปพร้อมกับซัตสึกิ

271
00:39:16,774 --> 00:39:20,536
ฉันเปลี่ยนใจ
หลังจากนอนกับคุณ

272
00:39:20,965 --> 00:39:22,376
อย่าพูดดังขนาดนั้น

273
00:39:23,633 --> 00:39:25,855
คุณเป็นคนหนึ่งที่กรีดร้อง

274
00:39:27,504 --> 00:39:29,895
และคุณก็ทำให้ผ้าปูที่นอนเปียก

275
00:39:34,572 --> 00:39:38,105
มันเป็นเรื่องจริง เป็นเวลานานแล้ว
ฉันครางดังมาก

276
00:39:38,331 --> 00:39:39,651
ขอบคุณ

277
00:39:40,882 --> 00:39:44,726
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องไปกับคุณ

278
00:39:52,064 --> 00:39:54,128
ดูแลซัตสึกิด้วย

279
00:39:59,943 --> 00:40:02,795
แถบนี้คงไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีเธอ

280
00:40:02,796 --> 00:40:05,221
- ขอบคุณ.
- ไชโย

281
00:40:05,702 --> 00:40:07,790
- ไชโย
- ขอบคุณ!

282
00:40:11,792 --> 00:40:12,664
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.

283
00:40:14,469 --> 00:40:17,610
- คุณซาไก.
- สักพักแล้วแม่

284
00:40:17,704 --> 00:40:21,371
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันหายดีแล้ว

285
00:40:21,539 --> 00:40:22,367
ถ้าคุณกรุณา.

286
00:40:22,747 --> 00:40:25,958
ตอนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่ทุกคืน

287
00:40:26,011 --> 00:40:30,261
- แม่!
- ฉันกำลังมา. แล้วเจอกันนะมิยูกิ

288
00:40:33,329 --> 00:40:37,072
นายมัตสึโมโต้. คุณอยู่ที่นั่นไหม?
เป็นยังไงบ้าง?

289
00:40:38,472 --> 00:40:40,707
- น้องสาวของคุณหายดีแล้ว
- ใช่แล้ว โชคดีนะ

290
00:40:43,729 --> 00:40:45,195
โมบาร์ สวัสดี?

291
00:40:49,442 --> 00:40:51,059
ในนามของใคร?

292
00:40:53,608 --> 00:40:55,088
ฉันจะไปรับเธอ.

293
00:40:57,733 --> 00:40:59,636
มันสำหรับคุณ?

294
00:40:59,852 --> 00:41:01,062
ฉันจะกลับมาทันที

295
00:41:07,481 --> 00:41:09,676
มาชิโกะกำลังพูดอยู่

296
00:41:10,022 --> 00:41:11,100
ฉันเอง.

297
00:41:12,576 --> 00:41:14,597
ซาชิโกะหายตัวไป

298
00:41:15,811 --> 00:41:17,183
ยังไงล่ะ?

299
00:41:22,127 --> 00:41:25,594
เธอซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อแกล้งฉัน

300
00:41:27,235 --> 00:41:28,548
คุณเมาหรือเปล่า?

301
00:41:30,726 --> 00:41:33,209
คุณมาที่นี่ทีหลังได้ไหม?

302
00:41:36,327 --> 00:41:40,797
- ฉันนอนไม่หลับ.
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

303
00:41:44,395 --> 00:41:45,587
มาชิโกะ.

304
00:41:46,547 --> 00:41:47,403
มากับฉัน.

305
00:41:52,732 --> 00:41:54,178
มันเป็นเขาเหรอ?

306
00:41:57,381 --> 00:42:01,083
เขากล้าโทรหาเราได้ยังไง?

307
00:42:02,264 --> 00:42:05,463
คุณลืมสิ่งที่เขาทำกับคุณหรือไม่?

308
00:42:05,749 --> 00:42:09,494
ไม่แน่นอน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวางสาย

309
00:42:09,891 --> 00:42:13,058
ฉันห้ามไม่ให้คุณเห็นเขา
คุณเข้าใจไหม?

310
00:43:56,147 --> 00:43:57,114
มิยูกิ.

311
00:43:57,914 --> 00:44:01,155
นั่นทำให้ฉันนึกถึงคุณ
ร็อคเฟส

312
00:44:01,496 --> 00:44:02,617
ฉันรู้สึกเขินอาย

313
00:44:04,438 --> 00:44:07,307
คุณต้องการที่จะมีเครื่องดื่ม?

314
00:44:07,440 --> 00:44:10,390
ฉันขอโทษ แฟนฉันอยู่
รอฉันอยู่

315
00:44:11,762 --> 00:44:13,544
เขาดีกับคุณไหม?

316
00:44:14,900 --> 00:44:17,981
เขาเป็นบ้าในความรัก

317
00:44:20,117 --> 00:44:22,583
เมื่ออยู่กับฉัน เขารู้สึกปลอดภัย

318
00:44:23,617 --> 00:44:26,176
เขาบอกว่าฉันทำให้เขารู้สึกอบอุ่นภายใน

319
00:44:28,539 --> 00:44:32,877
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณแล้ว

320
00:45:41,901 --> 00:45:43,181
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:45:43,780 --> 00:45:45,948
ฉันจะพูดให้ชัดเจน

322
00:45:46,531 --> 00:45:50,941
- เป็นเมียน้อยของคนรักของฉัน
- ไม่มีทาง.

323
00:45:51,703 --> 00:45:54,993
เขากำลังช่วยหนึ่งในของเขา
อพาร์ทเมนท์สำหรับคุณ

324
00:45:55,372 --> 00:45:58,308
นี่คือกุญแจ

325
00:45:58,783 --> 00:46:02,141
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันเองเป็นคนให้ความคิดนี้

326
00:46:02,973 --> 00:46:06,343
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่อิจฉา

327
00:46:07,635 --> 00:46:13,623
เขายิ้มเมื่อเขายอมรับ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำให้คุณมีความสุข

328
00:46:14,445 --> 00:46:18,927
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ตัดสินใจให้ฉัน

329
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

330
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
ลองคิดดูสิ

331
00:46:24,213 --> 00:46:27,451
คุณอาศัยอยู่กับคนรักของฉัน
เงินขอบคุณฉัน

332
00:46:28,062 --> 00:46:31,649
ทุกสิ่งที่คุณมีคือ
เพราะฉัน

333
00:46:32,797 --> 00:46:35,154
อย่างน้อยคุณควรจะขอบคุณ

334
00:46:42,095 --> 00:46:43,952
อุซากิกำลังพูดอยู่

335
00:46:46,856 --> 00:46:48,315
ใช่แล้ว ฉันเอง

336
00:46:51,215 --> 00:46:52,447
อะไร

337
00:46:52,671 --> 00:46:56,941
เอาล่ะ ฉันจะมาทันที

338
00:46:59,372 --> 00:47:03,813
มาชิโกะ!
มิยูกิตายแล้ว!

339
00:47:03,814 --> 00:47:04,814
อะไร

340
00:47:05,433 --> 00:47:09,152
ตำรวจต้องการให้ฉัน
ระบุร่างกายของเธอ

341
00:47:10,580 --> 00:47:15,650
- มิยูกิตายแล้วเหรอ?
- กรุณาไป. ฉันทำไม่ได้

342
00:47:19,053 --> 00:47:21,365
เธอทำงานในบาร์ของคุณเหรอ?

343
00:47:22,705 --> 00:47:23,214
ใช่.

344
00:47:24,986 --> 00:47:28,736
คู่ของเธอเป็นพนักงานขายประกันชีวิต

345
00:47:29,695 --> 00:47:33,955
เขาได้สมัครรับนโยบายหลายฉบับของเขา
เพื่อเพิ่มยอดขายของเขา

346
00:47:34,371 --> 00:47:38,018
และเขาก็พบว่าตัวเองกำลังวิ่งอยู่
เป็นหนี้

347
00:47:38,121 --> 00:47:41,075
การฆ่าตัวตายสองครั้งแบบนี้
เป็นเรื่องธรรมดา

348
00:47:41,408 --> 00:47:44,598
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตายเพราะหนี้สิน

349
00:47:48,228 --> 00:47:49,321
ฉันแน่ใจแล้ว

350
00:47:50,110 --> 00:47:54,272
จะต้องมีเหตุผลอื่น

351
00:47:54,953 --> 00:47:56,703
คุณมีเบาะแสบ้างไหม?

352
00:47:57,827 --> 00:48:00,037
คุณไม่สามารถเข้าใจได้จริงๆ

353
00:48:44,999 --> 00:48:47,987
คุณล่ะ?
คุณต้องการอะไร?

354
00:48:49,972 --> 00:48:51,510
ไม่มีอะไร.

355
00:48:52,563 --> 00:48:56,019
- คุณต้องการให้ฉันมา
- ฉัน?

356
00:49:03,764 --> 00:49:07,927
ฉันไม่เคยขอให้คุณมา

357
00:49:21,613 --> 00:49:22,921
ฉันต้องการสาเก!

358
00:49:26,887 --> 00:49:28,691
สาเก!

359
00:49:29,286 --> 00:49:30,937
คุณดื่มทุกอย่างแล้ว

360
00:49:35,158 --> 00:49:38,661
คุณมาเพื่อแกล้งฉันเหรอ?

361
00:49:40,078 --> 00:49:41,695
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

362
00:49:55,387 --> 00:49:57,117
ฉันกระหายน้ำ

363
00:50:05,243 --> 00:50:07,295
ทำไมคุณถึงฉีกภาพเหล่านี้?

364
00:50:16,845 --> 00:50:21,672
พนักงานต้อนรับบาร์ที่เรียบง่ายสามารถทำได้อย่างไร
เข้าใจฉันไหม?

365
00:50:22,875 --> 00:50:24,839
คุณไม่เข้าใจงานของฉันเลย

366
00:50:29,944 --> 00:50:33,145
คุณไม่ต้องการเหรอ?
ตอนนั้นคุณมาทำไม?

367
00:50:35,003 --> 00:50:37,369
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่.

368
00:50:42,481 --> 00:50:46,768
มาชิโกะ.
ไปเที่ยวแอฟริกาด้วยกันนะ

369
00:50:46,769 --> 00:50:48,341
คุณยังอยู่เรื่องนั้นเหรอ?

370
00:50:51,023 --> 00:50:52,761
คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้หญิง

371
00:50:56,641 --> 00:50:58,644
คุณถูกลิขิตให้ทำงานคนเดียว

372
00:51:00,100 --> 00:51:01,362
อยู่คนเดียวทั้งหมด

373
00:51:03,752 --> 00:51:09,692
คุณไม่สามารถแบ่งปันได้
ชีวิตกับผู้หญิงคนหนึ่ง

374
00:51:12,160 --> 00:51:13,404
หุบปาก!

375
00:51:22,519 --> 00:51:27,274
ฉันมาพบคุณดังนั้น
เราอาจทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้

376
00:51:31,320 --> 00:51:32,064
มาชิโกะ

377
00:51:37,250 --> 00:51:38,530
มาชิโกะ.

378
00:51:44,745 --> 00:51:46,219
มาชิโกะ!

379
00:51:46,928 --> 00:51:48,907
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

380
00:51:49,486 --> 00:51:51,143
การพบกันอีกครั้งถือเป็นความผิดพลาด

381
00:55:38,512 --> 00:55:42,150
วันนี้เป็นวันโชคดีสำหรับฉัน

382
00:55:43,072 --> 00:55:47,536
ฉันเซ็นสัญญาครั้งใหญ่
และฉันได้รับสายจากคุณ

383
00:55:48,946 --> 00:55:51,042
ฉันเป็นคนโชคดี

384
00:55:51,968 --> 00:55:54,868
- คุณทำมันมากเกินไป!
- ฉันจริงจัง.

385
00:55:57,644 --> 00:55:58,540
คุณรู้?

386
00:55:59,361 --> 00:56:06,130
ฉันจะเป็น CEO เร็วๆ นี้

387
00:56:07,949 --> 00:56:10,785
พ่อของฉันกำลังจะเกษียณ

388
00:56:12,800 --> 00:56:17,204
ฉันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเด็กเอาแต่ใจ

389
00:56:18,924 --> 00:56:23,374
ฉันจึงต้องการผู้หญิงที่มี
เท้าของเธออยู่บนพื้น

390
00:56:24,085 --> 00:56:24,976
โยริโนะ...

391
00:56:28,980 --> 00:56:33,332
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันเชื่อว่า...

392
00:56:33,333 --> 00:56:39,142
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน
คำตอบที่รวดเร็วมาก

393
00:56:45,104 --> 00:56:47,556
โอ้ถั่วห้าสี!

394
00:56:47,914 --> 00:56:51,955
คุณไม่รักพวกเขาเหรอ?
มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

395
00:56:54,696 --> 00:56:56,207
ขอสองถุงครับ

396
00:56:58,590 --> 00:57:01,487
- ฉันมักจะกินมันอยู่เสมอ
- ฉัน...

397
00:57:03,875 --> 00:57:09,052
ฉันขาดบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
และมันก็ไม่เหมือนเดิม

398
00:57:13,396 --> 00:57:15,261
ฉันเป็นผู้หญิงที่แปลก

399
00:57:41,522 --> 00:57:42,506
สวัสดีตอนเช้า.

400
00:57:44,044 --> 00:57:44,987
คุณ...

401
00:57:46,492 --> 00:57:48,220
ยูจิก็มาด้วย

402
00:57:49,655 --> 00:57:51,919
- ทำไม?
- ฉันโทรหาเขา

403
00:58:03,085 --> 00:58:05,021
ซัตสึกิ หยุด!

404
00:58:05,707 --> 00:58:06,667
ถอยออกไป.

405
00:58:11,782 --> 00:58:13,071
มีปัญหาอะไร?

406
00:58:19,880 --> 00:58:21,939
ตอบตอนนี้.

407
00:58:22,495 --> 00:58:25,083
ไอซาโอะ บอกเขาสิ

408
00:58:26,176 --> 00:58:29,768
ฉันตัดสินใจไปอยู่กับ
ซัตสึกิที่คณะละครสัตว์

409
00:58:29,980 --> 00:58:31,036
อิซาโอะ!

410
00:58:35,501 --> 00:58:36,333
อะไรตลกมาก?

411
00:58:38,268 --> 00:58:40,086
คุณพบเขาที่ไหน?

412
00:58:42,123 --> 00:58:45,311
อิซาโอะเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของย่าคนนี้

413
00:58:45,915 --> 00:58:51,124
เธอเลียผิวอันแสนหวานของเขา
แล้วหลังจากนั้นเธอก็เละเทะกับคุณ!

414
00:58:52,243 --> 00:58:55,233
พูดอะไรบางอย่าง
ฉันเป็นแค่ของเล่นของคุณเหรอ?

415
00:58:55,721 --> 00:58:58,471
คุณร่วมเพศกับทุกคนหรือเปล่า?

416
00:58:59,315 --> 00:59:00,084
ไอซาโอะ...

417
00:59:01,287 --> 00:59:06,942
เธอพยายามที่จะดูเหมือนผู้หญิง
แต่ภายใต้มันทั้งหมดนั้นมีนังตัวสกปรกอยู่!

418
00:59:14,397 --> 00:59:19,846
มาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า
คุณแค่อยากเห็นฉันอิจฉา

419
00:59:36,541 --> 00:59:37,647
ปล่อยฉันไป!

420
00:59:45,221 --> 00:59:47,643
อย่าแตะต้องเธอ!
ไอ้สารเลว!

421
00:59:49,440 --> 00:59:50,637
หยุด.

422
00:59:55,682 --> 00:59:58,388
- หยุด.
- คุณผู้หญิงเลว!

423
00:59:59,652 --> 01:00:03,079
- หยุด!
- ฉันเกลียดคุณ!

424
01:00:03,635 --> 01:00:04,613
ฉันด้วย!

425
01:00:22,682 --> 01:00:24,072
คุณผู้หญิงเลว!

426
01:00:24,308 --> 01:00:25,872
พูดอีกครั้ง!

427
01:00:34,348 --> 01:00:35,438
ยูจิคนโง่..

428
01:01:06,758 --> 01:01:08,199
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

429
01:01:09,882 --> 01:01:11,895
คุณไม่มีอะไรนอกจากการหยอกล้อ

430
01:01:15,215 --> 01:01:18,417
และคุณเป็นเพียงโสเภณี!

431
01:01:22,807 --> 01:01:23,869
รอ.

432
01:01:28,401 --> 01:01:29,842
หยุด!

433
01:01:31,497 --> 01:01:32,846
เลขที่!

434
01:01:52,706 --> 01:01:53,818
ไปให้พ้น!

435
01:02:32,790 --> 01:02:35,609
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะตาย!

436
01:03:16,695 --> 01:03:18,038
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

437
01:03:19,779 --> 01:03:20,869
ไปยังแอฟริกา

438
01:03:22,102 --> 01:03:26,283
ฉันจะไปโตเกียวพรุ่งนี้
เพื่อที่ฉันจะได้เตรียมทุกอย่าง

439
01:03:27,535 --> 01:03:29,435
อีกสองสัปดาห์ฉันจะไปแอฟริกา

440
01:03:30,319 --> 01:03:31,277
พรุ่งนี้?

441
01:03:47,415 --> 01:03:48,675
มาชิโกะ.

442
01:03:50,392 --> 01:03:51,480
คุณอยู่ที่ไหน?

443
01:03:53,285 --> 01:03:54,321
น้องสาว.

444
01:03:56,623 --> 01:03:58,856
ไม่เจอกันนาน.

445
01:03:59,521 --> 01:04:00,772
อธิบายหน่อยสิ มาชิโกะ

446
01:04:01,622 --> 01:04:05,278
คุณไม่ได้รับบทเรียนของฉัน
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

447
01:04:05,601 --> 01:04:06,698
น้องสาว!

448
01:04:08,064 --> 01:04:11,856
โยริโนะเพิ่งโทรมา
เขากำลังรอคุณอยู่

449
01:04:13,064 --> 01:04:14,223
ไปพบเขา.

450
01:04:14,224 --> 01:04:15,782
- มา.
- เลขที่!

451
01:04:16,463 --> 01:04:18,176
ฉันไม่ต้องการ

452
01:04:18,237 --> 01:04:20,429
- โนบุ...
- ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

453
01:04:29,509 --> 01:04:32,183
เร็วเข้า มาชิโกะ!

454
01:04:33,073 --> 01:04:34,810
- ปล่อยมีดไป
- แค่ไป.

455
01:04:34,811 --> 01:04:37,140
ไป. โยริโนะรออยู่

456
01:04:39,929 --> 01:04:40,682
น้องสาว?

457
01:04:42,664 --> 01:04:43,644
น้องสาว!

458
01:04:46,271 --> 01:04:47,093
เกิดอะไรขึ้น?

459
01:04:47,817 --> 01:04:49,709
มีอะไรผิดปกติพี่สาว?

460
01:04:51,137 --> 01:04:52,299
ตอบฉันสิ!

461
01:04:58,072 --> 01:05:00,011
ไม่ต้องกังวล.

462
01:05:00,631 --> 01:05:03,241
มันเป็นเพียงปฏิกิริยาตีโพยตีพาย
ไม่มีอะไรร้ายแรง

463
01:05:05,340 --> 01:05:07,424
ฉันให้ยาระงับประสาทแก่เธอ

464
01:05:12,717 --> 01:05:16,098
น้องสาวของคุณสูญเสียมดลูกไปแล้วใช่ไหม?

465
01:05:16,865 --> 01:05:21,750
ทำให้เกิดความไม่สมดุลของฮอร์โมน
และวิกฤตความวิตกกังวล

466
01:05:22,781 --> 01:05:26,179
อีกหนึ่งปีหรือประมาณนั้นเธอก็จะกลับมาเป็นปกติ

467
01:05:27,863 --> 01:05:31,322
แต่น้องสาวของคุณควรหลีกเลี่ยง
แรงกระแทกทางจิตวิทยา

468
01:05:31,913 --> 01:05:34,265
เธอเป็นคนจิตใจเปราะบางโดยธรรมชาติ

469
01:07:18,580 --> 01:07:19,646
ยูจิ.

470
01:07:21,437 --> 01:07:22,420
ยูจิ!

471
01:07:33,679 --> 01:07:34,936
ฉันเสียใจ.

472
01:07:35,574 --> 01:07:37,884
ฉันเผลอหลับไป

473
01:07:41,196 --> 01:07:42,122
ฉันกำลังจะไป.

474
01:07:44,532 --> 01:07:48,984
อยู่กับฉัน.
ยูจิ.

475
01:11:17,569 --> 01:11:18,507
ยูจิ...

476
01:11:19,903 --> 01:11:21,473
ฉันจะไปแอฟริกากับคุณ

477
01:11:23,482 --> 01:11:25,171
ฉันจะติดตามคุณ

478
01:12:22,893 --> 01:12:24,743
- ฉันเสียใจ.
- อธิบายสิ่งนี้

479
01:12:25,906 --> 01:12:32,126
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ผู้สนับสนุนของเรายกเลิกโครงการ

480
01:12:32,127 --> 01:12:36,195
- มันเป็นไปไม่ได้ ฉันมีทุกอย่างก่อน...
- ยกโทษให้ฉัน!

481
01:12:38,138 --> 01:12:41,502
มาดื่มกันและ
สงบสติอารมณ์

482
01:12:41,761 --> 01:12:45,095
เรามาลืมเรื่องราวนี้กันเถอะ
กับปาร์ตี้สุดยิ่งใหญ่

483
01:12:45,987 --> 01:12:47,274
กล้าดียังไง!

484
01:12:48,682 --> 01:12:51,838
ฉันไม่อยากทำงานกับคุณอีกต่อไป

485
01:12:52,095 --> 01:12:52,937
คุณไซก้า...

486
01:12:53,768 --> 01:12:54,565
รอก่อน

487
01:13:06,514 --> 01:13:09,688
ฉันมีประชุม
ไปได้เร็วขึ้น

488
01:13:16,593 --> 01:13:18,509
ดูสิว่าเราพบใคร!

489
01:13:20,076 --> 01:13:21,997
- โอ้คุณเอง!
- เดี๋ยวก่อนเราจะหัวเราะกันดี

490
01:13:22,111 --> 01:13:24,825
- ใครสนใจ?
- ไม่ เขาสมควรได้รับบทเรียน

491
01:13:27,599 --> 01:13:28,733
โง่!

492
01:13:33,996 --> 01:13:35,864
เข้ามาอยู่ตรงหน้าเขา..

493
01:13:41,406 --> 01:13:44,549
- ฉันจะเคาะคุณให้ล้ม!
- แค่ลองดู

494
01:13:55,235 --> 01:13:56,152
ก็พอแล้ว!

495
01:13:58,574 --> 01:14:00,197
ติดตามพวกเขา

496
01:14:00,812 --> 01:14:02,707
คุณจะเห็น!
ฉันจะจับพวกเขา

497
01:14:03,649 --> 01:14:05,905
เร่งความเร็ว!

498
01:14:06,414 --> 01:14:09,030
โง่.
ไปเร่งความเร็ว!

499
01:14:09,640 --> 01:14:12,595
- มันอันตราย.
- ทำตามที่คุณบอก

500
01:14:29,764 --> 01:14:32,658
คุณงี่เง่า!
ไปลงนรก!

501
01:14:33,647 --> 01:14:38,992
ยูจิไม่ใช่คนโง่เลย!
ตาย! โง่!

502
01:14:39,278 --> 01:14:42,705
คุณเป็นคนงี่เง่า!
ตาย!

503
01:14:58,553 --> 01:15:01,429
คุณทำอะไรไปแล้ว?
ท่าน?

504
01:15:02,009 --> 01:15:04,589
- ซัทสึกิ.
- ยูจิ!

505
01:15:05,287 --> 01:15:06,559
มันเจ็บ!

506
01:15:18,760 --> 01:15:20,007
ซัทสึกิ...

507
01:17:28,540 --> 01:17:30,524
นักแสดง

508
01:17:30,745 --> 01:17:33,793
คิริโกะ ชิมิสึ
(มาชิ)

509
01:17:33,794 --> 01:17:36,343
ซาเอโกะ คูกะ
(ซัตสึกิ)

510
01:17:36,344 --> 01:17:39,452
มาซาสึเกะ ฮิโรเสะ
(ยูจิ)

511
01:17:39,690 --> 01:17:45,144
คาซึโยะ เอซากิ
(มิยูกิ)

512
01:17:45,145 --> 01:17:49,391
โมเอโกะ เอซาวะ
(โนบุ)

513
01:17:53,322 --> 01:17:59,867
เขียนโดย:
จุน ทาคาดะ

514
01:17:59,868 --> 01:18:03,810
ผู้กำกับภาพ:
โคอิจิ ซูซูกิ

515
01:18:30,241 --> 01:18:33,817
กำกับการแสดงโดย:
มาซารุ โคนูมะ

516
01:18:34,393 --> 01:18:42,061
ตอนจบ
แปลโดย: Kagetshisoka@KG
พิสูจน์อักษรและแก้ไขโดย Takeshi2010